La misma carta de porte que ya emites, con lo que hace falta cuando cruzas la frontera. Marcas «internacional» y aparecen las casillas que el Convenio añade. Se firma en el móvil y se enseña con el QR, como siempre.
países donde tu carta en el móvil vale igual que en papel. 22 de ellos son de la Unión Europea.
Contados uno a uno en el registro de tratados de Naciones Unidas el 18 de agosto de 2026. Hay 42 firmados, pero dos no entran en vigor hasta el otoño y esos no los contamos.
La primera la pone la app sola, sin que tengas que saber que existe. Las otras tres son casillas que rellenas si aplican a tu porte. La única que bloquea la emisión es la del ADR, porque sin ella el camión se queda en la frontera.
Una carta internacional tiene que llevar una frase concreta. Si falta, los gastos que eso cause los pagas tú. Va impresa siempre, en español e inglés. Nadie tiene que acordarse.
¿Cargó y estibó el cliente? ¿El embalaje venía mal? ¿Va en vehículo abierto porque así se pactó y consta en la carta? Márcalo al emitir: si hay daño y puedes acreditar que pudo venir de ahí, se presume que vino y le toca a quien reclama demostrar lo contrario (art. 18.2 del Convenio). No es una exoneración automática —admite prueba en contra—, pero mueve la carga de la prueba al otro lado. Casi nadie rellena esta casilla.
Aduana, documentos que entregas, reembolso a la entrega, plazo, valor declarado, el tramo que va en barco o tren. Solo salen los que uses: lo que no rellenas, no aparece.
Las casillas del Convenio salen en español e inglés —las partes, los lugares, la mercancía, el destinatario y las reservas—, para que un agente extranjero sepa qué está leyendo. Si llevas mercancía peligrosa, el ADR obliga además a poner su designación en inglés: la app te la pide y no te deja emitir sin ella.
En estos países la carta en el móvil tiene el mismo valor que la de papel. Son aquellos para los que el acuerdo ya está en vigor — firmarlo no basta, hay que ratificarlo y esperar a que entre en vigor:
Alemania · Austria · Bulgaria · Chequia · Dinamarca · Eslovaquia · Eslovenia · España · Estonia · Finlandia · Francia · Grecia · Hungría · Italia · Letonia · Lituania · Luxemburgo · Países Bajos · Polonia · Portugal · Rumanía · Suecia
Reino Unido · Suiza · Noruega · Turquía · Ucrania · Moldavia · Albania · Macedonia del Norte · Bielorrusia
Armenia · Azerbaiyán · Rusia · Kirguistán · Tayikistán · Turkmenistán · Uzbekistán · Irán · Omán
Montenegro (desde el 4 de octubre de 2026) · Serbia (desde el 2 de noviembre de 2026)
La app mira los dos y te avisa en cuanto escribes el de salida o el de llegada: esos no tienes que sabértelos. Si alguno no está en la lista puedes emitir igual —la carta sigue siendo válida— pero te dirá que lleves copia impresa, porque allí no está garantizado que acepten la versión electrónica. Lo que sí tienes que mirar tú es por dónde pasas: la app no conoce tu ruta, solo los extremos.
Bélgica, Irlanda, Croacia, Chipre, Malta no lo han ratificado — Bélgica llegó a firmarlo en 2008 y ahí se quedó. El caso que más se da es Bélgica cuando subes a Países Bajos: allí lo digital va por un acuerdo suyo aparte, así que en ese tramo el papel sigue siendo lo seguro.
Dos países han entrado en vigor en lo que va de 2026, y otros dos entran este otoño — esos todavía no los contamos arriba, y hasta su fecha la app te pide copia impresa. La lista la revisamos cada tres meses y arriba pone cuándo fue la última vez. Si ves una fecha vieja, avísanos.